1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:01:42,302 --> 00:01:43,861
Buddy.
3
00:02:25,846 --> 00:02:28,111
♪♪
4
00:02:56,143 --> 00:02:58,112
♪♪
5
00:03:11,758 --> 00:03:13,283
vau...
6
00:03:17,698 --> 00:03:19,360
- Dobro jutro, Zeke.
- Jutro.
7
00:03:19,499 --> 00:03:21,695
Možda imam još jednu
putnik za vas.
8
00:03:21,835 --> 00:03:23,633
Nije rekla.
9
00:03:25,906 --> 00:03:27,738
Vi, uh, jašete sa nama, gospođo?
10
00:03:27,874 --> 00:03:30,366
Sastajem se sa nekim.
11
00:03:30,510 --> 00:03:31,876
Imaš li mladića sa sobom?
12
00:03:32,012 --> 00:03:33,571
Naravno da znamo.
13
00:03:35,082 --> 00:03:38,314
Hej, sinko, sinko,
sinko probudi se.
14
00:03:38,452 --> 00:03:39,852
Neko te čeka.
15
00:03:45,025 --> 00:03:47,426
Oh, Thad! Thad!
16
00:03:47,561 --> 00:03:50,258
Mora da sam upravo zaspao
jer sam bio potpuno budan
17
00:03:50,397 --> 00:03:52,298
noćno razmišljanje
o tome da te vidim.
18
00:03:52,432 --> 00:03:55,061
Verovatno ima ljudi
pokušava da spava tamo.
19
00:03:55,202 --> 00:03:57,797
Oh.
20
00:03:57,938 --> 00:04:01,568
Oh! Oh, ti
izgleda dobro, sasvim dobro.
21
00:04:01,708 --> 00:04:03,939
Pitao sam se da li
Videću te više.
22
00:04:04,077 --> 00:04:06,444
Pa, pitao sam se
to sam ponekad.
23
00:04:06,580 --> 00:04:09,482
Ali ne moramo da brinemo
o tome više, zar ne?
24
00:04:09,616 --> 00:04:11,812
Dozvolite mi da vam dam
ruku gore, damo.
25
00:04:11,952 --> 00:04:14,217
Oh, hvala.
26
00:04:20,994 --> 00:04:22,758
Idi gore, sinko.
27
00:04:26,533 --> 00:04:28,161
Sada se čvrsto drži.
28
00:04:59,266 --> 00:05:00,825
Mattie! Mattie, stigli su!
29
00:05:06,573 --> 00:05:07,836
- Zdravo, Horace.
- Gospođice Kitty.
30
00:05:07,974 --> 00:05:08,974
Jutro, Mattie.
31
00:05:09,009 --> 00:05:10,319
Zabavite se
doručak spreman, Kitty.
32
00:05:10,343 --> 00:05:11,743
Oh, to je divno.
33
00:05:11,878 --> 00:05:13,847
Pa, ovo je Thad.
34
00:05:13,980 --> 00:05:15,573
Thad, ovo je
Gospodin i gospođa Kelker.
35
00:05:15,715 --> 00:05:17,377
- Kako ste, gospođo?
- Kako?
36
00:05:17,517 --> 00:05:19,042
Kako ste, gospodine?
37
00:05:19,186 --> 00:05:22,884
Pa, sad, momče, to je, to je
zadovoljstvo mi je upoznati vas.
38
00:05:23,023 --> 00:05:26,482
Postao je grublji
odjeća od toga?
39
00:05:26,626 --> 00:05:28,458
Ovdje, u nedjelju
najbolje je za nedelju.
40
00:05:28,595 --> 00:05:31,258
Pa, ja, ne znam šta
on se spakovao tamo,
41
00:05:31,398 --> 00:05:33,629
ali šta god mu treba,
Mogu ga sigurno iznijeti.
42
00:05:33,767 --> 00:05:37,499
Zbog zemlje, mogu
učini ga svojim potrebama.
43
00:05:37,637 --> 00:05:40,607
Imamo dovoljno
stara odeća okolo.
44
00:05:40,740 --> 00:05:43,175
Mattie, jesam li čuo da si rekao
nešto o doručku?
45
00:05:45,212 --> 00:05:47,408
Hej, to je a
prava krava, zar ne?
46
00:05:50,116 --> 00:05:52,711
Da... obična svakodnevna krava.
47
00:05:52,853 --> 00:05:55,049
Zar nisi nikad
video ranije?
48
00:05:55,188 --> 00:05:58,784
Pa, da, ali ne ovako blizu.
49
00:06:10,203 --> 00:06:12,229
E sad to je strah...
50
00:06:12,372 --> 00:06:16,036
dečak njegovih godina ne
znajući sve o kravama.
51
00:06:16,176 --> 00:06:18,736
Ima i gorih stvari, Horace.
52
00:06:18,879 --> 00:06:20,745
Postoji?
53
00:06:20,881 --> 00:06:23,715
On je gradski dečko. Vi
samo mu daj malo vremena.
54
00:06:23,850 --> 00:06:27,184
Oh, pre nego što zaboravim.
55
00:06:27,320 --> 00:06:30,415
Želim, želim
da ti dam ovo.
56
00:06:30,557 --> 00:06:32,924
Daj to Mattie. Ja sam
nema ruku sa novcem.
57
00:06:33,059 --> 00:06:34,652
Evo ti, Mattie.
58
00:06:34,794 --> 00:06:37,457
Izgleda puno za platiti, Kitty.
59
00:06:37,597 --> 00:06:41,830
po njegovom pogledu,
on-neće mnogo jesti.
60
00:06:41,968 --> 00:06:43,766
Daješ mu
mjesto za boravak.
61
00:06:43,904 --> 00:06:45,805
To mi užasno mnogo znači.
62
00:06:45,939 --> 00:06:49,341
Imam označenu listu
dole za tebe unutra, Kitty.
63
00:06:49,476 --> 00:06:53,140
Najbolje je da pojedete nešto
'prije nego što se odjašeš u Dodge.
64
00:06:53,280 --> 00:06:55,545
Uh, naše čuvanje
njega ovdje, gđice Kitty,
65
00:06:55,682 --> 00:06:57,446
neće biti ne
nevolje oko toga?
66
00:06:57,584 --> 00:07:01,715
Ne. Ne, tamo
neće biti problema.
67
00:07:03,490 --> 00:07:05,459
Dovedi dječaka, Horace.
68
00:07:17,270 --> 00:07:19,239
Ne vjerujem u to
tetiva je povučena.
69
00:07:19,372 --> 00:07:20,738
Nije natečeno.
70
00:07:20,874 --> 00:07:23,776
Mora da je modrica
ovde negde, Moss.
71
00:07:23,910 --> 00:07:27,574
- Pogledaj ovde?
- Da, da.
72
00:07:27,714 --> 00:07:32,210
Čini mi se da je tako...
Kako to misliš?
73
00:07:32,352 --> 00:07:34,032
Čak ni ne plaćaš
bilo kakvu pažnju na mene.
74
00:07:34,087 --> 00:07:35,180
sta je bilo?
75
00:07:35,322 --> 00:07:37,689
To je gospođice Kitty
štand, prazan je.
76
00:07:37,824 --> 00:07:39,315
Da, naravno da jeste.
77
00:07:39,459 --> 00:07:42,190
Pa, njena kobila je otišla.
Njena uzda i sedlo takođe.
78
00:07:42,329 --> 00:07:44,764
Pa, nikad je nisam poznavao
idi na jahanje bez ijednog od njih.
79
00:07:44,898 --> 00:07:47,959
Jeste li ikada znali da ide
jahanje u 3:00 ujutro?
80
00:07:48,101 --> 00:07:49,262
Ne, gospodine, a niste ni vi.
81
00:07:49,402 --> 00:07:50,768
To je istina, doktore.
82
00:07:50,904 --> 00:07:53,373
Spavao sam ovde sinoć
račun bolesnog konja.
83
00:07:53,506 --> 00:07:56,169
Oko 3:00... Znao sam da je 3:00
84
00:07:56,309 --> 00:07:58,801
jer sam pogledao
sat... Čuo sam buku.
85
00:07:58,945 --> 00:08:01,608
Pogledao sam i
Kittyna tezga je bila prazna.
86
00:08:01,748 --> 00:08:03,740
Nestala je i njena uzda i sedlo.
87
00:08:03,883 --> 00:08:05,215
Onda sam čuo
neko odjaše.
88
00:08:05,352 --> 00:08:08,686
Čuo si nekoga? Pa ti
ne znam da je gospođica Kitty.
89
00:08:08,822 --> 00:08:11,690
Ne, nisam siguran, ali
ko god da je uzeo njenu kobilu,
90
00:08:11,825 --> 00:08:13,418
uzeo i njenu uzdu i sedlo.
91
00:08:13,560 --> 00:08:15,825
Pa, zaboga, šta
da li želiš da stojiš ovde
92
00:08:15,962 --> 00:08:17,487
i pokušaj da shvatiš
svejedno?
93
00:08:17,630 --> 00:08:19,758
Zašto jednostavno ne odeš
na Long Branch,
94
00:08:19,899 --> 00:08:21,629
ona će biti tamo,
Siguran sam da hoće,
95
00:08:21,768 --> 00:08:24,237
a onda joj možeš reći
o konju. Hajde.
96
00:08:24,371 --> 00:08:26,499
U redu, u redu.
97
00:08:26,639 --> 00:08:29,803
I bio bih veoma dužan
ti ako nađeš malo vremena
98
00:08:29,943 --> 00:08:31,605
da pogledam kopito mog konja!
99
00:08:41,287 --> 00:08:43,085
Sada stignete
ispod i dobiješ ovo,
100
00:08:43,223 --> 00:08:45,283
a onda ga povučeš
kroz i ti ga izvrćeš.
101
00:08:45,425 --> 00:08:47,585
Onda ga držite svojim
palac, onda promijenite ruku
102
00:08:47,694 --> 00:08:49,720
i posežeš ispod
i dobiješ crvenu,
103
00:08:49,863 --> 00:08:50,887
onda ga uvrneš.
104
00:08:51,031 --> 00:08:53,660
Onda ga drži
palcem.
105
00:08:53,800 --> 00:08:55,360
Sada posegnite ispod
i dobijete ovo 'un
106
00:08:55,468 --> 00:08:57,369
a onda ga povučeš
kroz i ti ga izvrćeš.
107
00:08:57,504 --> 00:08:59,482
Onda ga držite svojim
palac, onda se promijeni...
108
00:08:59,506 --> 00:09:00,750
Chester, kako god
radiš, prestani!
109
00:09:00,774 --> 00:09:01,867
Pokušavam da napravim sumu.
110
00:09:02,008 --> 00:09:03,909
Pa, gospodine Jonas, vi
ne mogu me očekivati
111
00:09:04,044 --> 00:09:05,444
da uradim ovo u svojoj glavi,
112
00:09:05,578 --> 00:09:08,104
ne dok se ne snađem
od toga. Dobro, u svakom slučaju.
113
00:09:08,248 --> 00:09:11,650
Ne bih se zakleo, maršale,
ali izgleda da mi duguješ
114
00:09:11,785 --> 00:09:13,447
osam dolara i 72 centa.
115
00:09:13,586 --> 00:09:16,215
72, to je cijeli mjesec?
- Da.
116
00:09:16,356 --> 00:09:20,851
G. Jonas, imate li
još par rolni trake?
117
00:09:20,994 --> 00:09:22,895
- Traka?
- Da, mislim da bih ih mogao napraviti šest.
118
00:09:23,029 --> 00:09:24,258
Možda čak i osam.
119
00:09:24,397 --> 00:09:26,093
Pa, sad, samo šta
vrsta otmjenog posla
120
00:09:26,232 --> 00:09:27,757
are you taking up, Chester?
121
00:09:27,901 --> 00:09:30,564
- Izgleda prilično dobro.
- Oh, za ime boga!
122
00:09:30,703 --> 00:09:33,002
Oh, oh, oh! Sada
ne kidaj ga!
123
00:09:33,139 --> 00:09:38,703
Sada, sada samo minut.
I'm not hurting your ribbon!
124
00:09:38,845 --> 00:09:40,837
Mr. Dillon, now looky there.
125
00:09:40,980 --> 00:09:43,779
Pogledaj to. Samo
malo reata sam napravio.
126
00:09:43,917 --> 00:09:46,978
Malo je mlohavo, ali
upravo napravljen od vrpce.
127
00:09:47,120 --> 00:09:50,090
Ali možete reći da imam
a good feel for braiding.
128
00:09:50,223 --> 00:09:51,663
Da, osim toga
ne bi trebalo
129
00:09:51,724 --> 00:09:53,454
da napravi reatas
od vrpce, Chester.
130
00:09:53,593 --> 00:09:56,153
You got any rawhide, Mr. Jonas?
131
00:09:56,296 --> 00:09:57,594
Imam neke na prodaju.
132
00:09:57,730 --> 00:10:01,292
Pa, nisam htela
shvati to kao ozbiljnu stvar.
133
00:10:01,434 --> 00:10:03,994
Želiš li nešto
drugo, maršale?
134
00:10:04,137 --> 00:10:06,197
Ne, pretpostavljam da će
budi sve, g. Jonas.
135
00:10:06,339 --> 00:10:07,534
Pa šta kažeš na traku sada?
136
00:10:07,674 --> 00:10:09,074
Oh, zaboravi. To
nije bilo tvoje.
137
00:10:09,175 --> 00:10:12,942
U redu, osam 72.
138
00:10:13,079 --> 00:10:14,707
Hvala.
139
00:10:14,848 --> 00:10:15,848
Oh, uh, krompir.
140
00:10:15,949 --> 00:10:17,315
Krompir?
141
00:10:17,450 --> 00:10:19,009
Da, krompir.
142
00:10:19,152 --> 00:10:21,121
A krompir?
143
00:10:21,254 --> 00:10:24,520
Gospodine Jonas, sigurno
danas može biti suprotno.
144
00:10:24,657 --> 00:10:26,250
Samo jedan krompir.
To je sve što želim
145
00:10:26,392 --> 00:10:28,327
za izliv na
konzerva kukuruznog ulja.
146
00:10:28,461 --> 00:10:30,453
Pomozi sebi.
147
00:10:30,597 --> 00:10:32,759
Da, hvala lepo.
148
00:10:32,899 --> 00:10:35,528
Oh, reci, maršale,
koliko znate,
149
00:10:35,668 --> 00:10:37,034
Gospođica Kitty je u gradu, zar ne?
150
00:10:37,170 --> 00:10:38,763
Da, koliko ja znam.
151
00:10:38,905 --> 00:10:40,345
Pretpostavljam da jeste.
ipak je smiješno,
152
00:10:40,440 --> 00:10:42,318
jutros kada je
pozornica zaustavljena na Willow Bendu,
153
00:10:42,342 --> 00:10:44,106
Dobio sam pojam gospođice
Kitty je bila tamo.
154
00:10:44,244 --> 00:10:45,803
Willow Bend? Vi
mora da je bio tamo
155
00:10:45,945 --> 00:10:47,140
pre zore, zar ne?
156
00:10:47,280 --> 00:10:49,909
Bilo je to malo prije, i ja
ne mogu poreći da sam mrtav spavao,
157
00:10:50,049 --> 00:10:52,644
ali sam se probudio čuvši ovo
zakleo bih se da je glas gospođice Kitty.
158
00:10:52,785 --> 00:10:55,380
Misliš, upravo si čuo
glas, nisi je video?
159
00:10:55,522 --> 00:10:58,356
Pa, ona i ovo
dječak je odjahao.
160
00:10:58,491 --> 00:11:00,392
Priznajem da nisam
vidi je stvarno dobro.
161
00:11:00,527 --> 00:11:01,688
Odjahati sa dečkom?
162
00:11:01,828 --> 00:11:03,194
Ovaj mladić.
Bio je na sceni
163
00:11:03,329 --> 00:11:04,763
kada sam stigao u Hayes City.
164
00:11:04,898 --> 00:11:06,662
A onda kod Willow
Savi se, kao što rekoh,
165
00:11:06,799 --> 00:11:09,199
Gospođica Kitty... ili neko
koja sigurno govori kao ona... upoznala ga
166
00:11:09,269 --> 00:11:10,396
i zajedno su odjahali.
167
00:11:10,537 --> 00:11:13,803
Ovo, ovaj dečko, jeste
znaš li ga uopšte?
168
00:11:13,940 --> 00:11:15,306
Nikad ga nisam video.
169
00:11:15,441 --> 00:11:18,138
Pa, mora da si
sanjao sam to, g. Jonas.
170
00:11:18,278 --> 00:11:21,043
Mislim, gđice Kitty
i neki mali momak?
171
00:11:21,181 --> 00:11:22,774
Zašto to ne dolazi u obzir.
172
00:11:22,916 --> 00:11:24,942
Pa, sigurno bih volio
zadovoljiti se time
173
00:11:25,084 --> 00:11:26,382
na ovaj ili onaj način.
174
00:11:26,519 --> 00:11:30,115
Pa, ne bih brinuo
o tome previše, g. Jonas.
175
00:11:30,256 --> 00:11:31,622
Hvala puno.
176
00:11:37,964 --> 00:11:40,661
Pa, znaš, Mossova
priča uzeta sama po sebi
177
00:11:40,800 --> 00:11:42,996
ili Jonasov bilo,
što se toga tiče,
178
00:11:43,136 --> 00:11:44,365
ne znači previše,
179
00:11:44,504 --> 00:11:47,668
ali sastavite ih zajedno
i ne znam.
180
00:11:47,807 --> 00:11:50,436
Pa, da, doktore, osim
što Jonas neće priznati
181
00:11:50,577 --> 00:11:52,205
da je Kitty ipak vidio.
182
00:11:52,345 --> 00:11:54,473
Pa, Moss zapravo nije
reci da je video nekoga.
183
00:11:54,614 --> 00:11:57,083
Upravo je čuo nekoga
odjahati na konju.
184
00:11:57,217 --> 00:11:59,914
Pa, to je misterija,
to je ono što je.
185
00:12:00,053 --> 00:12:02,284
Znaš, to jednostavno čini
osjećate trnce pri razmišljanju
186
00:12:02,422 --> 00:12:04,220
da bi možda moglo
desile.
187
00:12:04,357 --> 00:12:05,757
Od čega?
188
00:12:05,892 --> 00:12:07,019
Znaš, trnce.
189
00:12:07,160 --> 00:12:09,527
Oh, tingly ko?
190
00:12:09,662 --> 00:12:11,358
Oh, sad, doktore, nemoj
probaj i sredis se
191
00:12:11,497 --> 00:12:13,762
da sam ja jedini u blizini
ovdje da sam ikada osjetio trnce.
192
00:12:13,900 --> 00:12:15,926
Kažem vam, ovu priču
o izlasku gospođice Kitty,
193
00:12:16,069 --> 00:12:19,403
pola ovog grada
tako ću se osećati.
194
00:12:19,539 --> 00:12:23,476
Oh. G. Dilon, ona je!
195
00:12:23,610 --> 00:12:24,839
Gospođica Kitty!
196
00:12:32,619 --> 00:12:34,383
Oh, sada, možda
tek ćemo saznati
197
00:12:34,520 --> 00:12:35,613
sve o ovome upravo sada.
198
00:12:35,755 --> 00:12:37,199
Pa, možda, ali
nemoj da je guramo.
199
00:12:37,223 --> 00:12:39,215
Ako želi da kaže
nas o tome, ona će.
200
00:12:39,359 --> 00:12:41,303
Da. L-Hajde da ne idemo
Problemi sa posuđivanjem, doktore, uopšte.
201
00:12:41,327 --> 00:12:42,386
Pa, pozajmljivali ili ne,
202
00:12:42,528 --> 00:12:44,039
ako je izjahala na
3:00 ujutro,
203
00:12:44,063 --> 00:12:45,274
sada, nije trebala
da sam to uradio,
204
00:12:45,298 --> 00:12:46,675
i trebao bi
pričaj s njom o tome,
205
00:12:46,699 --> 00:12:48,043
jer jednostavno nije
bezbedno, to je sve.
206
00:12:48,067 --> 00:12:49,194
Pa ne. Ona bi
207
00:12:49,335 --> 00:12:50,779
imati prilično dobro
razlog, reći ću to.
208
00:12:50,803 --> 00:12:52,114
- Pa, čini mi se...
- Ona dolazi.
209
00:12:52,138 --> 00:12:53,749
Kao što bi morao biti
u nevolji ili tako nešto.
210
00:12:53,773 --> 00:12:55,469
Pa, sad, hajdemo
ne dozvolite tome
211
00:12:55,608 --> 00:12:57,353
da mi-mi mislimo
bilo šta o njoj.
212
00:12:57,377 --> 00:12:58,538
Samo, znaš, samo...
213
00:13:01,047 --> 00:13:01,912
Zdravo, Kitty.
214
00:13:02,048 --> 00:13:04,176
Zdravo.
215
00:13:04,317 --> 00:13:07,412
Pa, ovo izgleda
kao masovni skup.
216
00:13:07,553 --> 00:13:09,317
Da, izgledaš sasvim dobro.
217
00:13:09,455 --> 00:13:11,788
Oh, da, samo pogledaj
lepo i odmorno.
218
00:13:11,924 --> 00:13:14,018
Pa, hvala ti.
219
00:13:14,160 --> 00:13:17,458
Uh, ne mislim
prekinuti... Oh.
220
00:13:17,597 --> 00:13:20,294
Ali Chester, pitam se
ako bi mi učinio uslugu.
221
00:13:20,433 --> 00:13:21,662
Oh, bilo šta.
222
00:13:21,801 --> 00:13:24,430
Hoćeš li uzeti moju kobilu
nazad u Mossove za mene?
223
00:13:24,570 --> 00:13:26,368
Oh, uzmi kobilu,
uh, oh, da...
224
00:13:26,506 --> 00:13:27,872
Bilo bi mu drago.
225
00:13:28,007 --> 00:13:29,100
Oh, bilo bi mi drago.
226
00:13:29,242 --> 00:13:30,870
Da, to je sve
u pravu. Do Mossa.
227
00:13:31,010 --> 00:13:33,070
Pa, hvala ti.
228
00:13:33,212 --> 00:13:37,274
Oh, uh, usput,
ako vas troje mislite
229
00:13:37,417 --> 00:13:40,353
ponašaš se kao
sami, niste.
230
00:13:47,226 --> 00:13:49,161
Š-Šta je time htjela reći?
231
00:13:49,295 --> 00:13:52,060
Mislim, mislio sam
skinuli smo ga stvarno dobro.
232
00:14:01,507 --> 00:14:03,669
To je a
lep prizor, Charlie.
233
00:14:03,810 --> 00:14:07,770
Za mene je nešto blizu vatre.
234
00:14:07,914 --> 00:14:10,713
Imam osećaj bilo šta
ta opekotina će biti moja.
235
00:14:10,850 --> 00:14:12,512
Tako je.
236
00:14:12,652 --> 00:14:14,644
To je tačno.
237
00:14:21,461 --> 00:14:23,327
Daješ mi sve to, Tucker?
238
00:14:23,463 --> 00:14:25,694
Zasluzio si to, Charlie.
239
00:14:25,832 --> 00:14:27,323
Hej, moraš priznati,
240
00:14:27,467 --> 00:14:29,993
nisi znao
o toj banci do mene.
241
00:14:30,136 --> 00:14:34,540
Dobijam ekstra za sve
razmišljanje i planiranje.
242
00:14:34,674 --> 00:14:37,803
Ne žalim se, Tucker.
243
00:14:37,944 --> 00:14:39,936
Dobro je da nisi.
244
00:14:46,018 --> 00:14:47,884
Gde ste sada krenuli?
245
00:14:48,020 --> 00:14:50,922
Oh, zaustavio sam se
ili dva prije, ali...
246
00:14:51,057 --> 00:14:53,026
Idem prema Dodgeu.
247
00:14:53,159 --> 00:14:56,561
Imaš žene
svuda, zar ne, Tucker?
248
00:14:56,696 --> 00:15:00,224
Svugdje ima žena.
249
00:15:03,703 --> 00:15:05,831
Oni su topliji
nego viski, Charlie,
250
00:15:05,972 --> 00:15:08,203
i mekši od te boce.
251
00:15:10,410 --> 00:15:12,845
Čovek je čovek bilo koji
kako on zna kako.
252
00:15:17,984 --> 00:15:19,850
Imaš li koga, Charlie?
253
00:15:19,986 --> 00:15:21,716
Da li je neko tvoj?
254
00:15:21,854 --> 00:15:24,824
Jednom sam imao ženu.
255
00:15:26,993 --> 00:15:29,986
Sada nemam ništa.
256
00:15:30,129 --> 00:15:33,894
Jednom sam imao ženu,
and I got me a son.
257
00:15:34,033 --> 00:15:35,524
Zato idem u Dodge.
258
00:15:35,668 --> 00:15:38,763
Mislim da uhvatim tog dečaka.
259
00:15:38,905 --> 00:15:41,033
Misliš samo ga uzmi?
260
00:15:41,174 --> 00:15:42,642
On je moj.
261
00:15:42,775 --> 00:15:45,108
Dječak bi upravo ušao
your way, Tucker.
262
00:15:45,244 --> 00:15:48,180
Čovek ima a
pravo na sopstvenog sina.
263
00:15:50,149 --> 00:15:52,209
želim ono što je moje,
264
00:15:52,351 --> 00:15:54,980
and I mean to get
him any way I have to.
265
00:15:55,121 --> 00:15:58,956
Pa, ti nisi muškarac
da puste korenje.
266
00:15:59,091 --> 00:16:01,322
Misliš imati
dečak se vozi sa tobom?
267
00:16:01,461 --> 00:16:05,262
Hmm. To je premlado za to.
268
00:16:05,398 --> 00:16:07,697
Ali vratiti ga...
269
00:16:07,834 --> 00:16:11,100
možda i ne bih
mind rooting down.
270
00:16:12,939 --> 00:16:15,534
Znaš Dodgea, Charlie?
271
00:16:15,675 --> 00:16:18,509
Ne. Nikad ne dolazim tim putem.
272
00:16:28,654 --> 00:16:30,623
U Dodgeu je žena
273
00:16:30,756 --> 00:16:33,089
Ja sigurno ne bih
mislim da ponovo vidim.
274
00:16:35,161 --> 00:16:37,323
Ona nije obična žena.
275
00:16:39,131 --> 00:16:42,829
Kitty ima crvenu kosu i
oči koje mogu da se smeju.
276
00:16:44,170 --> 00:16:47,299
I puna je vatre.
277
00:16:47,440 --> 00:16:51,707
I jednostavno je luda
za tebe, zar ne, Tucker?
278
00:16:51,844 --> 00:16:55,281
Možda je to ono što mi se sviđa
najbolje o njoj, Charlie.
279
00:16:58,017 --> 00:16:59,952
Kitty uopće ne mari za mene.
280
00:17:00,086 --> 00:17:02,146
Ne, gospodine.
281
00:17:02,288 --> 00:17:05,816
Očekujem da me mrzi.
282
00:17:07,960 --> 00:17:10,987
Ona ima razlog, Charlie.
283
00:17:11,130 --> 00:17:12,996
Ona ima razlog.
284
00:17:17,403 --> 00:17:20,771
Nikad te nisam čuo da tako govoriš
o ženi prije.
285
00:17:20,907 --> 00:17:23,206
Nikad ti nisam rekao
o Kitty ranije.
286
00:17:27,146 --> 00:17:29,342
Ona te stvarno mrzi, Tucker?
287
00:17:29,482 --> 00:17:31,383
Mm-hmm.
288
00:17:31,517 --> 00:17:34,487
Ona ti je to rekla
pravo na tvoje lice?
289
00:17:34,620 --> 00:17:37,590
Da.
290
00:17:37,723 --> 00:17:39,919
Mnogo puta.
291
00:17:42,094 --> 00:17:44,529
Mora da je neka žena.
292
00:17:46,332 --> 00:17:48,324
Neka žena.
293
00:18:01,147 --> 00:18:02,877
znaš, Matt,
294
00:18:03,015 --> 00:18:07,749
ovo je misteriozna žena
nova vrsta uloge za mene, Matt.
295
00:18:07,887 --> 00:18:11,551
Pa, Kitty, Moss i Jonas
ne mogu te baš razaznati.
296
00:18:11,691 --> 00:18:13,353
Mm-hmm, Doc, Chester?
297
00:18:13,492 --> 00:18:16,792
Prilično su
isto, pretpostavljam.
298
00:18:18,397 --> 00:18:20,923
sta je sa tobom?
299
00:18:21,067 --> 00:18:23,434
Kitty, uvijek sam to mislio
šta si uradio je tvoja stvar.
300
00:18:23,569 --> 00:18:24,593
Vi to znate.
301
00:18:24,737 --> 00:18:28,401
Da, uvek jesi.
302
00:18:28,541 --> 00:18:30,510
Znate, žene
imati reputaciju za to,
303
00:18:30,643 --> 00:18:32,874
ali kunem se, ljudi
su isto toliko radoznali
304
00:18:33,012 --> 00:18:34,480
i svako malo kao trač.
305
00:18:34,614 --> 00:18:36,708
Pa, nemoj biti previše
teško prema nama, Kitty.
306
00:18:36,849 --> 00:18:39,444
Bili smo samo malo
zabrinut za tebe, to je sve.
307
00:18:39,585 --> 00:18:40,917
Da, znam.
308
00:18:41,053 --> 00:18:42,749
Znaš, ovo
posao napuštanja grada
309
00:18:42,888 --> 00:18:44,322
u 3:00 ujutru...
310
00:18:44,457 --> 00:18:46,323
To je prilično opasno
samo za ženu.
311
00:18:46,459 --> 00:18:49,361
Niko ne zna da sam to uradio.
312
00:18:49,495 --> 00:18:53,023
Niko osim tebe.
313
00:18:53,165 --> 00:18:57,660
Kitty, nisi u nekim
neka nevolja, zar ne?
314
00:18:57,803 --> 00:19:00,534
Jer ako jesi, ti
ne morate biti u tome sami.
315
00:19:02,074 --> 00:19:04,600
Matt, niko nikad
poznavao me kao i ti.
316
00:19:04,744 --> 00:19:06,303
Nikad nikome nisam dozvolio.
317
00:19:06,445 --> 00:19:07,970
Sada, već dugi niz godina,
318
00:19:08,114 --> 00:19:10,345
Rekao sam ti
sve i svašta.
319
00:19:10,483 --> 00:19:12,543
Sad, ako postoji nešto
Jednostavno se ne osecam
320
00:19:12,685 --> 00:19:14,916
Spreman sam za razgovor, pa...
321
00:19:15,054 --> 00:19:17,819
Ne bih to tražio od tebe.
322
00:19:17,957 --> 00:19:20,119
Hvala.
323
00:19:20,259 --> 00:19:23,388
Znaš, mislim da ti
bolje prenesite vest dalje
324
00:19:23,529 --> 00:19:25,020
na potpuno mušku lozu
325
00:19:25,164 --> 00:19:27,793
da ću biti
napuštajući grad na kratko.
326
00:19:27,933 --> 00:19:31,631
Hmm. Pa, vidi, samo
učini mi jednu uslugu, hoćeš li?
327
00:19:31,771 --> 00:19:33,330
Da, ako mogu.
328
00:19:33,472 --> 00:19:35,703
Ne napuštajte grad
3:00 ujutro.
329
00:19:35,841 --> 00:19:38,868
Pa, mogu ti to obećati.
330
00:19:39,011 --> 00:19:40,877
U redu.
331
00:19:41,013 --> 00:19:44,245
Pa, ako te više ne vidim
prije nego odeš, zašto, sretno.
332
00:19:44,383 --> 00:19:48,445
Hvala, Matt, i hvala
jer ne postavljam pitanja.
333
00:19:48,587 --> 00:19:51,318
Pazi na sebe.
334
00:20:00,066 --> 00:20:03,901
Ti, uh, sigurno moraš biti
na neko putovanje, gđice Kitty.
335
00:20:04,036 --> 00:20:06,005
Pa, dosta je putovanja
za mene, g. Jonas.
336
00:20:06,138 --> 00:20:08,004
Ideš li daleko?
337
00:20:08,140 --> 00:20:09,335
Pa, dovoljno daleko.
338
00:20:09,475 --> 00:20:11,501
Voleo bih da mi dozvoliš
pomoći ti u tome.
339
00:20:11,644 --> 00:20:13,977
Oh. Oh, ne, gđice Kitty. sada,
ti-sačuvaš svoju snagu.
340
00:20:14,113 --> 00:20:16,241
Ideš na sve to
način, trebaće ti.
341
00:20:16,382 --> 00:20:18,908
Prošlo je dosta vremena
otkad sam vozio karavan.
342
00:20:19,051 --> 00:20:22,613
Nećeš sve voziti
na taj način sam, zar ne?
343
00:20:22,755 --> 00:20:24,018
Na koji način?
344
00:20:24,156 --> 00:20:26,091
pa, znaš,
sve to do...
345
00:20:26,225 --> 00:20:28,524
gde god da ideš.
346
00:20:28,661 --> 00:20:30,391
Ja ću se snaći.
347
00:20:30,529 --> 00:20:34,125
Da. Pa, ako jeste
nešto što moraš uraditi...
348
00:20:34,266 --> 00:20:36,394
Pa, to je nešto ja
želim da uradim, g. Jonas.
349
00:20:36,535 --> 00:20:37,713
Da, shvatio sam, ali...
350
00:20:37,737 --> 00:20:40,434
Oh, sad-sad, da vidimo.
351
00:20:40,573 --> 00:20:44,874
Evo, um... šećerne bombone?
352
00:20:45,010 --> 00:20:47,377
Tako je. Šećer.
353
00:20:47,513 --> 00:20:49,448
Da, vidim da jeste.
354
00:20:49,582 --> 00:20:52,177
Ja, uh... nikad te nisam poznavao
355
00:20:52,318 --> 00:20:54,810
biti ruka za jelo
mnogo slatkiša, gđice Kitty.
356
00:20:54,954 --> 00:20:56,786
Nikada nisam bio.
357
00:20:56,922 --> 00:20:58,447
Dobro jutro.
358
00:20:58,591 --> 00:21:00,457
Oh, jutro, Matt.
359
00:21:00,593 --> 00:21:02,061
Gotovo ste spremni za polazak, zar ne?
360
00:21:02,194 --> 00:21:03,423
Uskoro.
361
00:21:03,562 --> 00:21:05,053
Ja bih, uh, rekao da postoji
dosta tamo
362
00:21:05,197 --> 00:21:07,598
da traje porodica a
lepo, dugo.
363
00:21:07,733 --> 00:21:09,167
Zar ne biste tako rekli, maršale?
364
00:21:09,301 --> 00:21:10,462
To je prilično dobro opterećenje.
365
00:21:10,603 --> 00:21:12,504
Da, i a
pritom velika porodica.
366
00:21:12,638 --> 00:21:14,106
Pomozi mi da ustanem, hoćeš li, Matt?
367
00:21:14,240 --> 00:21:15,765
Naravno.
368
00:21:23,015 --> 00:21:25,348
Uh, gđice Kitty?
369
00:21:25,484 --> 00:21:28,454
Uh, gdje si krenuo?
370
00:21:29,955 --> 00:21:31,287
Chestere, je li to moja pošta?
371
00:21:31,423 --> 00:21:32,447
Oh, da.
372
00:21:32,591 --> 00:21:33,591
Hvala vam puno.
373
00:21:33,726 --> 00:21:36,286
Uh, gdje si si
idete, gđice Kitty?
374
00:21:36,428 --> 00:21:39,926
Ako ti kažem, Chester... Da?
375
00:21:40,065 --> 00:21:43,399
Onda bi me svi mogli naći
prije nego poželim da me nađu.
376
00:21:48,107 --> 00:21:50,941
- Ćao.
- Ćao.
377
00:21:56,715 --> 00:21:59,651
Uh, gde-gde... gde
ide li ona, g. Dillon?
378
00:21:59,785 --> 00:22:00,912
Ne znam, Chester.
379
00:22:01,053 --> 00:22:03,113
Misliš, ona ide
sam van grada,
380
00:22:03,255 --> 00:22:05,053
a ti ni ne znaš
zna li gde ona ide?
381
00:22:05,191 --> 00:22:07,160
To je otprilike to.
382
00:22:07,293 --> 00:22:09,125
Šta misliš
Miss Kitty želi
383
00:22:09,261 --> 00:22:10,627
sa puškom za dječaka?
384
00:22:12,431 --> 00:22:16,095
Dječačka puška, šećer.
385
00:22:16,235 --> 00:22:19,637
Stvari koje bi mogle
biti za mladića.
386
00:22:49,168 --> 00:22:51,160
Vau.
387
00:22:55,007 --> 00:22:59,441
Ovaj... Ovo je novo
teritorij za mene, gospođo.
388
00:22:59,578 --> 00:23:01,877
Možete li, uh, pokazati
put do Dodge Cityja?
389
00:23:02,014 --> 00:23:03,778
Pa, to je nazad na ovom putu.
390
00:23:03,916 --> 00:23:07,284
Veći dio dana vagonom, ali
možete provesti mnogo bolje.
391
00:23:07,419 --> 00:23:10,617
Pa, možda mi se ne žuri.
392
00:23:10,756 --> 00:23:12,281
jesam.
393
00:23:12,424 --> 00:23:14,791
Ah, sad, ne znaš
želim da požurim, mala damo.
394
00:23:14,927 --> 00:23:16,395
Pa, ne mislim ti ništa loše.
395
00:23:16,528 --> 00:23:19,589
Samo nisam video lepog
dama za dugo, dugo vremena.
396
00:23:19,732 --> 00:23:22,725
Sigurno je ne bih povrijedio.
397
00:23:22,868 --> 00:23:25,099
Vidi, rekao sam ti šta
hteli ste da znate,
398
00:23:25,237 --> 00:23:27,103
i rekao sam ti da žurim.
399
00:23:27,239 --> 00:23:28,605
Pustite te redove.
400
00:23:28,741 --> 00:23:31,540
Pa, imaš jako puno
ljupkosti, reći ću ti to.
401
00:23:35,514 --> 00:23:37,278
Sada odjašite odavde, gospodine.
402
00:23:37,416 --> 00:23:40,716
Imam osećaj da ćeš to iskoristiti.
403
00:23:40,853 --> 00:23:43,880
Garantujem ti da bih.
404
00:23:45,925 --> 00:23:47,757
Verujem vam, damo.
405
00:23:47,893 --> 00:23:50,192
Vjerujem ti.
406
00:24:23,295 --> 00:24:26,163
Chestere, siguran si
ploča za dizanje sa tim krompirom.
407
00:24:26,298 --> 00:24:28,529
Pa, samo sam uznemiren
o gđici Kitty, pretpostavljam.
408
00:24:28,667 --> 00:24:30,602
Pa, zašto ne
pokušajte da ga izvadite
409
00:24:30,736 --> 00:24:32,261
na novu reatu ili tako nešto.
410
00:24:32,404 --> 00:24:35,932
Pa, jednostavno mi nije tako
sve do pletenja, g. Dillon.
411
00:24:37,776 --> 00:24:40,769
Vidi, zaglavi tu stvar
tamo zadnji put, hoćeš li?
412
00:24:40,913 --> 00:24:42,279
Zajebavaš me!
413
00:24:42,414 --> 00:24:44,474
Oh.
414
00:24:44,616 --> 00:24:47,176
Oh, gospodine Dillon,
Jednostavno ne mogu osjetiti
415
00:24:47,319 --> 00:24:49,914
da ste zadovoljni čime
Gospođica Kitty je u zadnje vrijeme.
416
00:24:50,055 --> 00:24:52,286
Chester, kako god
Gospođica Kitty sprema...
417
00:24:52,424 --> 00:24:53,653
Zadovoljan sam činjenicom
418
00:24:53,792 --> 00:24:56,261
da je to mnogo više ona
posao nego što je naš!
419
00:24:56,395 --> 00:24:57,795
Pa, da, znam
to, gospodine Dilon.
420
00:24:57,930 --> 00:24:59,541
Jedino što sam bio
misleći da samo...
421
00:24:59,565 --> 00:25:02,399
Vidi, jednostavno ne želim
da čujem nešto više o tome.
422
00:25:08,007 --> 00:25:09,236
Pa, pogledaj ovo.
423
00:25:09,375 --> 00:25:11,469
ha?
424
00:25:11,610 --> 00:25:13,121
Sećaš se ovoga
kolega? Tucker Ferrin?
425
00:25:13,145 --> 00:25:14,443
Tucker Ferrin?
426
00:25:14,580 --> 00:25:15,980
Ne, ja ne...
427
00:25:16,115 --> 00:25:19,449
Oh, čekaj malo.
Da, sjećam ga se.
428
00:25:19,585 --> 00:25:21,679
Znate, g. Dillon.
On je veliki, jesenji momak.
429
00:25:21,820 --> 00:25:24,517
Nekad se motao okolo
Long Branch puno.
430
00:25:24,656 --> 00:25:27,251
Znaš, pomislio je
bio je pravi damski muškarac.
431
00:25:27,393 --> 00:25:28,520
Da, tako je.
432
00:25:28,660 --> 00:25:30,128
Ovo je bilo malo
godine, zar ne?
433
00:25:30,262 --> 00:25:32,731
Da, nije bilo tako nedavno.
434
00:25:32,865 --> 00:25:34,993
Pa, on je tražen
pljačka i ubistvo.
435
00:25:35,134 --> 00:25:37,126
$500 nagrada.
436
00:26:07,032 --> 00:26:09,001
Da li trenirate svoje
kokoši da sakriju jaja,
437
00:26:09,134 --> 00:26:10,602
ili je to njihova ideja?
438
00:26:10,736 --> 00:26:13,171
Imaju na umu
svoje, u redu.
439
00:26:13,305 --> 00:26:15,501
Dođi, Kitty, želim
da ti pokažem nešto.
440
00:26:17,509 --> 00:26:19,910
Šta mislite o tome?
441
00:26:20,045 --> 00:26:21,911
Pa, on pomaže Mattie.
442
00:26:22,047 --> 00:26:23,913
Šta se tu može učiniti?
443
00:26:24,049 --> 00:26:25,950
Druženje odjeće.
444
00:26:26,085 --> 00:26:28,645
Dječak koji visi odjeću?
445
00:26:28,787 --> 00:26:31,120
Pa, on je samo
pokušavaju biti korisni.
446
00:26:35,127 --> 00:26:37,926
Bio sam njegovih godina
sa štapom za pecanje
447
00:26:38,063 --> 00:26:40,396
ili sam radio
plug ili sadnju.
448
00:26:40,532 --> 00:26:41,692
Dobro bih se sunčao
449
00:26:41,767 --> 00:26:43,736
pre nego što bih
obavljen ženski posao.
450
00:26:43,869 --> 00:26:46,532
Horace, ako, ako ti zatreba
da ti pomognem ovde...
451
00:26:46,672 --> 00:26:49,073
Oh, nije to to,
Kitty, sviđa mi se Thad.
452
00:26:49,208 --> 00:26:53,873
On je fin mladić, ali
on je jednostavno previše okrivljen kao citirani.
453
00:26:54,012 --> 00:26:56,345
Zar nikad nije
ima li muškaraca u blizini?
454
00:26:57,416 --> 00:26:59,282
Ne baš često.
455
00:26:59,418 --> 00:27:01,410
Mislim na
dečakovo dobro.
456
00:27:02,921 --> 00:27:07,484
Horace, ja bih, računao bih
to je zaista velika usluga
457
00:27:07,626 --> 00:27:10,596
ako bi ga naučio
stvari koje bi trebalo da zna.
458
00:27:10,729 --> 00:27:12,823
Želite da on bude a
običan dečko, zar ne?
459
00:27:12,965 --> 00:27:17,699
Više od svega, do
on odrasta u muškarca.
460
00:27:31,850 --> 00:27:33,580
Ostavi mu grivu na miru.
461
00:27:33,719 --> 00:27:36,587
Samo ga dobro sjedi i uzmi
slobodno, čvrsto držite svoje uzde.
462
00:27:42,928 --> 00:27:44,920
To je način, momče.
463
00:27:45,931 --> 00:27:47,923
To je način.
464
00:28:12,291 --> 00:28:15,352
To je pošteno pucanje za konzerve.
465
00:28:15,494 --> 00:28:17,605
Naravno da ne možeš shvatiti
zečevi ili prerijski pilići
466
00:28:17,629 --> 00:28:19,257
da se poređaju za vas.
467
00:28:19,398 --> 00:28:22,562
Ali udariti ih... to je
bolje nego nestati, zar ne?
468
00:28:22,701 --> 00:28:24,226
Da, udaranje
bolje nego nestati.
469
00:28:25,537 --> 00:28:27,597
donesi limenke,
sine, dobro ti ide.
470
00:28:43,755 --> 00:28:45,621
Spavao?
471
00:28:45,757 --> 00:28:48,090
Oh, mrtav za svijet,
472
00:28:48,227 --> 00:28:50,560
mada kako može da spava
sa krevetom punim limenki
473
00:28:50,696 --> 00:28:51,994
je više nego što mogu da shvatim.
474
00:28:52,130 --> 00:28:53,450
Pa, to je a
dečko za tebe, Kitty.
475
00:28:54,700 --> 00:28:56,066
Pa, učim.
476
00:28:56,201 --> 00:28:59,194
I taj je, a ja sam
veoma sam ti zahvalan.
477
00:28:59,338 --> 00:29:02,240
Kitty, uh, Horace je zabrinut
478
00:29:02,374 --> 00:29:04,138
nisi htela
dječak da nauči pucati.
479
00:29:04,276 --> 00:29:05,276
Oh, sad, Mattie...
480
00:29:05,344 --> 00:29:07,074
Ne, sada je najbolje
rekao na otvorenom.
481
00:29:07,212 --> 00:29:08,578
Oh, za...
482
00:29:08,714 --> 00:29:10,478
Pa, sada, Horace,
Mattie je u pravu.
483
00:29:10,616 --> 00:29:14,644
Valjda je dosta vremena
stvari su upravo izrečene.
484
00:29:14,786 --> 00:29:18,348
Mislim da je vreme da ti
znati više o Thadu.
485
00:29:18,490 --> 00:29:20,721
Ništa što ne radite
želim reći, Kitty.
486
00:29:20,859 --> 00:29:22,521
Nominalna vrijednost je dovoljno dobra za nas.
487
00:29:24,529 --> 00:29:26,521
Imaš pravo da znaš.
488
00:29:28,600 --> 00:29:32,162
Poznavao sam Thada
otkako se rodio.
489
00:29:32,304 --> 00:29:35,468
Njegova majka, ona
radio za mene.
490
00:29:35,607 --> 00:29:38,133
Onda se udala za muškarca
po imenu Tucker Ferrin.
491
00:29:38,277 --> 00:29:41,111
Da li to ime znači
Imaš li nešto, Horace?
492
00:29:41,246 --> 00:29:42,475
Ne znači mi ništa.
493
00:29:42,614 --> 00:29:44,446
Hmm.
494
00:29:44,583 --> 00:29:47,678
Pa, Tucker Ferrin je
veoma, veoma zgodan muškarac,
495
00:29:47,819 --> 00:29:51,688
veoma dobro sa damama
kada želi da bude.
496
00:29:51,823 --> 00:29:53,121
On je odmetnik.
497
00:29:56,595 --> 00:29:58,587
Tadina majka...
Ellie se zvala...
498
00:29:58,730 --> 00:30:03,668
Nije znala za Takera
sve dok Thad nije bio na putu.
499
00:30:03,802 --> 00:30:08,069
Ostavila ga je i dobila dječaka,
ali Tucker ju je ponovo pronašao.
500
00:30:08,206 --> 00:30:09,435
Uvek je to činio.
501
00:30:09,574 --> 00:30:12,738
Provela je život skrivajući se
Thad od njegovog oca.
502
00:30:12,878 --> 00:30:16,144
On bi je tukao.
503
00:30:16,281 --> 00:30:21,310
Ali ona mu nikad ne bi rekla
gde je poslala dečaka.
504
00:30:21,453 --> 00:30:25,652
Obećao sam Ellie a
davno, davno
505
00:30:25,791 --> 00:30:28,022
ako išta ikada
desilo joj se,
506
00:30:28,160 --> 00:30:31,597
Ja bih se pobrinuo za tog Tuckera
nikad se nije dočepao Thada.
507
00:30:31,730 --> 00:30:34,529
Pa šta se desilo
njoj, Kitty?
508
00:30:36,535 --> 00:30:40,267
Pa, poslednji
premlaćivanje ju je ubilo.
509
00:30:40,405 --> 00:30:42,931
Poslali su Ellieni prijatelji
To na mene.
510
00:30:44,943 --> 00:30:48,812
Pa, on je... on je dobar dečko.
511
00:30:48,947 --> 00:30:50,472
Dobar dečko, bez obzira na sve.
512
00:30:50,615 --> 00:30:53,608
Ja sam ga doveo ovde...
513
00:30:53,752 --> 00:30:56,221
To je bilo strašno puno
da te pitam.
514
00:30:56,355 --> 00:30:59,120
Nismo zabrinuti
za nas same.
515
00:30:59,257 --> 00:31:00,520
Nije li to uopšte.
516
00:31:03,462 --> 00:31:05,021
Hajde, Mattie.
517
00:31:05,163 --> 00:31:07,598
Pocrvenimo, ha?
518
00:31:14,973 --> 00:31:17,408
Najbolje bi bilo da dobijem
spreman za spavanje.
519
00:31:17,542 --> 00:31:18,840
Dolazim uskoro, Horace.
520
00:31:18,977 --> 00:31:20,809
Laku noć, Kitty.
521
00:31:20,946 --> 00:31:22,938
Laku noć, Horace.
522
00:31:29,921 --> 00:31:33,915
Ti si, uh... rekao
sve sada, Kitty?
523
00:31:36,328 --> 00:31:38,729
Svaka čast, Mattie.
524
00:31:38,864 --> 00:31:43,995
Ja sam, uh... ja sam vezan
da te odmah pitam.
525
00:31:45,370 --> 00:31:49,865
Je li... je li Thad tvoj sin?
526
00:31:50,008 --> 00:31:54,708
Zašto, Mattie, rekao sam ti.
527
00:31:54,846 --> 00:31:57,839
Znam šta si mi rekao.
528
00:32:03,054 --> 00:32:05,523
br.
529
00:32:05,657 --> 00:32:09,287
Ne mogu to reći
Ne bih imao ništa protiv da jeste.
530
00:32:09,428 --> 00:32:13,263
Ali ne, Thad nije moj sin.
531
00:32:23,408 --> 00:32:25,104
Tetka Kitty?
532
00:32:25,243 --> 00:32:26,575
Mm-hmm?
533
00:32:26,711 --> 00:32:29,738
Zašto to zovu pecanjem?
534
00:32:29,881 --> 00:32:32,146
Jer to je to.
535
00:32:32,284 --> 00:32:34,446
Kako to zovu
kad hvataš ribu?
536
00:32:35,987 --> 00:32:38,081
To je dobar ribolov.
537
00:32:38,223 --> 00:32:41,057
Za sada nismo
veoma dobro, zar ne?
538
00:32:41,193 --> 00:32:43,253
Ipak je lepo.
539
00:32:43,395 --> 00:32:46,559
Lijepo i tiho.
540
00:32:46,698 --> 00:32:47,996
Osjećaš li to, tetka Kitty?
541
00:32:48,133 --> 00:32:50,659
Nekako je slatko?
542
00:32:50,802 --> 00:32:51,929
Mm-hmm.
543
00:32:52,070 --> 00:32:53,333
To je slatka detelina.
544
00:32:53,472 --> 00:32:54,633
Goveda to voli.
545
00:32:54,773 --> 00:32:57,004
Konji, takođe, ponekad.
546
00:32:57,142 --> 00:32:59,509
Ujak Horace mi je to rekao.
547
00:32:59,644 --> 00:33:02,079
Pa, samo što nije
koliko god može biti u pravu.
548
00:33:02,214 --> 00:33:05,116
'Što se većine stvari, on je.
549
00:33:05,250 --> 00:33:08,584
Voleo bih
uhvati mu ribu.
550
00:33:08,720 --> 00:33:10,450
Pa, možda naše
sreća bi se promenila
551
00:33:10,589 --> 00:33:12,683
kad bismo pljunuli u rijeku.
552
00:33:12,824 --> 00:33:14,554
Mislite da bi?
553
00:33:14,693 --> 00:33:17,754
Trebalo bi, ako
veruješ u sreću.
554
00:33:17,896 --> 00:33:19,489
Pa, ne znam, tetka Kitty.
555
00:33:19,631 --> 00:33:22,066
Oh, hajde, probaj.
556
00:33:22,200 --> 00:33:24,192
Pa, u redu.
557
00:33:27,005 --> 00:33:29,770
Oh, reci, to bi trebalo
da obavim posao.
558
00:33:29,908 --> 00:33:31,103
Misliš?
559
00:33:31,243 --> 00:33:32,734
Mislim da jeste.
560
00:33:32,878 --> 00:33:35,848
Nadam se.
561
00:33:35,981 --> 00:33:38,450
Hajde, tetka
Kitty, tvoj je red.
562
00:33:38,583 --> 00:33:39,778
Oh, ne, ne.
563
00:33:39,918 --> 00:33:42,387
Mislim da si se pobrinuo
od toga za nas oboje.
564
00:33:42,521 --> 00:33:46,788
Oh. Ne pretpostavljam dame
ionako su mnogo za pljuvanje.
565
00:33:46,925 --> 00:33:49,918
Ne kao opšte pravilo.
566
00:33:50,061 --> 00:33:51,859
Dame su sigurno drugačije.
567
00:33:51,997 --> 00:33:54,933
Mislim, od muškaraca.
568
00:33:55,066 --> 00:33:57,126
Da.
569
00:33:57,269 --> 00:33:59,500
Da, jesu.
570
00:33:59,638 --> 00:34:01,163
Tetka Kitty?
571
00:34:01,306 --> 00:34:02,306
Mm-hmm?
572
00:34:02,440 --> 00:34:04,966
O mom tati.
573
00:34:05,110 --> 00:34:08,171
Šta je s njim, Thad?
574
00:34:08,313 --> 00:34:09,872
Da li stvarno imam tatu?
575
00:34:10,015 --> 00:34:12,314
Zašto, naravno.
576
00:34:12,450 --> 00:34:15,784
Ne mogu ga se sjetiti.
577
00:34:15,921 --> 00:34:19,187
I mama... ponekad bi rekla,
578
00:34:19,324 --> 00:34:22,852
„Ne znam, Thad,
možda nemaš tatu."
579
00:34:22,994 --> 00:34:25,429
pa...
580
00:34:25,564 --> 00:34:29,865
tvoja majka nije bila
vrlo dobro ponekad.
581
00:34:30,001 --> 00:34:31,833
Da li ga poznajete?
582
00:34:31,970 --> 00:34:32,970
Oh, poznavao sam ga.
583
00:34:33,071 --> 00:34:35,006
Nisam video
njega za dugo vremena.
584
00:34:37,809 --> 00:34:39,675
Misliš da bih mu se svidjela?
585
00:34:39,811 --> 00:34:43,043
Mislim da bi mu se svidjela.
586
00:34:43,181 --> 00:34:47,380
Možda će jednog dana doći po mene.
587
00:34:47,519 --> 00:34:49,511
Možda hoće.
588
00:34:55,160 --> 00:34:56,719
Hej, vidi, tetka Kitty!
589
00:34:56,861 --> 00:34:59,854
Imam malo sreće!
Imam malo sreće!
590
00:35:03,635 --> 00:35:05,627
Nadam se.
591
00:35:20,986 --> 00:35:23,353
Nema potrebe za uvijanjem
Sklanjajte glavu, g. Dillon.
592
00:35:23,488 --> 00:35:25,753
Šta tražite
jer jednostavno nije ovde.
593
00:35:25,890 --> 00:35:27,654
Izgledaš užasno
siguran u to, Chester.
594
00:35:27,792 --> 00:35:29,658
Gospođice Kitty nema nigdje.
595
00:35:29,794 --> 00:35:32,457
Pa, to se jednostavno dešava
Nisam tražio gđicu Kitty.
596
00:35:32,597 --> 00:35:33,797
Tražim Tucker Ferrina.
597
00:35:33,865 --> 00:35:34,865
Oh, on.
598
00:35:35,000 --> 00:35:36,935
Upravo sam saznao da je on
može krenuti ovim putem.
599
00:35:37,068 --> 00:35:39,936
Znate, g. Dillon,
kada je gospođica Kitty ovdje,
600
00:35:40,071 --> 00:35:43,041
ne smeta ti koliko je ravno
i toplo da je pivo.
601
00:35:43,174 --> 00:35:45,200
Sve što ti smeta
je da je ona tamo
602
00:35:45,343 --> 00:35:48,370
i da je to a
zadovoljstvo je sjediti s njom.
603
00:35:50,382 --> 00:35:52,783
Naravno, pretpostavljam da ti nedostaje
i nju, na svoj način.
604
00:35:56,588 --> 00:35:58,750
Pitam se da li smo
dovoljno je cijenio
605
00:35:58,890 --> 00:36:00,119
kada je bila među nama.
606
00:36:00,258 --> 00:36:04,161
Pa, Chester, znaš,
nema je samo nekoliko dana.
607
00:36:04,295 --> 00:36:06,526
Pa, iznenađen sam
na vas, g. Dillon.
608
00:36:06,665 --> 00:36:08,861
Nema nikakve razlike
koliko dugo je nema.
609
00:36:09,000 --> 00:36:10,229
Vrijeme ne znači ništa.
610
00:36:10,368 --> 00:36:13,167
Neko mi može nedostajati
za sat vremena ako želim.
611
00:36:13,304 --> 00:36:15,500
Da, pa, reći ću ti
šta radiš, Chester.
612
00:36:15,640 --> 00:36:17,438
Ostani ovde
i nedostaje ti ona.
613
00:36:17,575 --> 00:36:18,775
Izlazim i gledam okolo.
614
00:36:18,843 --> 00:36:20,812
Pa, sad, mogu da idem
ti ako to želiš.
615
00:36:20,945 --> 00:36:23,938
Ne, ne. Samo ostani ovdje
i saberi se.
616
00:36:27,752 --> 00:36:30,244
Pa to...
617
00:36:30,388 --> 00:36:33,153
možda bi to bilo najbolje.
618
00:36:43,334 --> 00:36:44,461
Šta će to biti, gospodine?
619
00:36:44,602 --> 00:36:46,161
Viski. Boca viskija.
620
00:36:46,304 --> 00:36:47,431
I napravi dvije čaše.
621
00:36:47,572 --> 00:36:49,564
Možda nađem sebi prijatelja.
622
00:37:07,892 --> 00:37:09,884
Vi živite ovde, gospodine?
623
00:37:13,131 --> 00:37:17,000
Ne, ne ovde u
Long Branch Ja ne, ne.
624
00:37:17,135 --> 00:37:19,070
Ne vidim ne
prašinu na tebi.
625
00:37:19,204 --> 00:37:20,467
Pa, pretpostavljam da ne znaš.
626
00:37:20,605 --> 00:37:24,167
Živim ovde u Dodžu, ako
da je to ono na šta misliš.
627
00:37:24,309 --> 00:37:27,541
Da, pa, ja sam... ja sam
tražim nekoga.
628
00:37:27,679 --> 00:37:28,679
Da.
629
00:37:28,713 --> 00:37:30,272
Oh, ne, ne. Ne, hvala.
630
00:37:30,415 --> 00:37:34,113
Ja-ja imam svoju
otrov ovde.
631
00:37:34,252 --> 00:37:37,984
Ti, uh, poznaješ damu
zove se Kitty nešto?
632
00:37:39,991 --> 00:37:42,085
Pa, da, mislim da znam.
633
00:37:42,227 --> 00:37:44,958
Odnosno, poznajem gospođicu Kitty.
634
00:37:45,096 --> 00:37:47,497
Ima li ih više od jednog u Dodgeu?
635
00:37:47,632 --> 00:37:50,192
Pa, sad nema ni jednog.
636
00:37:51,236 --> 00:37:52,568
Kako to?
637
00:37:52,704 --> 00:37:54,104
Pa, otišla je...
Napustila je grad.
638
00:37:54,239 --> 00:37:55,832
Tako je to.
639
00:37:55,974 --> 00:37:58,375
Reci, su... su, uh,
ti si njen prijatelj?
640
00:37:59,611 --> 00:38:02,308
Ne, upravo sam čuo
mnogo o njoj.
641
00:38:02,447 --> 00:38:05,645
Pitao sam se da li je ona takva
lepo kako su svi rekli.
642
00:38:05,784 --> 00:38:06,979
Oh.
643
00:38:07,118 --> 00:38:09,178
Pa, sigurno je
prilično je u redu.
644
00:38:09,320 --> 00:38:11,414
Ona ima
najlepša crvena kosa, i...
645
00:38:11,556 --> 00:38:14,185
i ona je samo, uh, tako
prijateljski i predusretljivi i sve to.
646
00:38:14,325 --> 00:38:15,588
Ah.
647
00:38:15,727 --> 00:38:17,286
Koliko dugo je nema?
648
00:38:17,428 --> 00:38:20,990
Pa, znaš, izgleda
kao da je zauvek otišla.
649
00:38:21,132 --> 00:38:23,795
Zapravo, to je samo
već nekoliko dana.
650
00:38:25,436 --> 00:38:30,500
Sigurno je vruće i suho za vožnju
preko prerije na pozornici.
651
00:38:30,642 --> 00:38:32,543
Pa, nije izašla na binu.
652
00:38:32,677 --> 00:38:33,677
Ne?
653
00:38:33,778 --> 00:38:34,778
Oh, ne.
654
00:38:34,913 --> 00:38:36,279
Istjerala je zapregu konja.
655
00:38:36,414 --> 00:38:37,677
Izašao na vagonu.
656
00:38:37,816 --> 00:38:39,250
Znaš, tamo
sada nema mnogo žena
657
00:38:39,384 --> 00:38:40,818
to može podnijeti
zaprega konja,
658
00:38:40,952 --> 00:38:43,615
ali reći ću ti,
Gospođica Kitty može.
659
00:38:43,755 --> 00:38:45,485
Kako se zovete, gospodine?
660
00:38:45,623 --> 00:38:46,647
Chester.
661
00:38:46,791 --> 00:38:48,316
Chester Goode.
662
00:38:48,459 --> 00:38:52,123
Pa, Chester, ja sam
idem da te kupim pivom.
663
00:38:52,263 --> 00:38:55,825
Pa, hvala vam ljubazno.
664
00:39:17,589 --> 00:39:19,615
Jutro, Tucker.
665
00:39:19,757 --> 00:39:23,717
Mislio sam da ćeš izaći
Kanzas do sada, Charlie.
666
00:39:23,862 --> 00:39:25,490
Ja, uh, uzimam svoje vrijeme.
667
00:39:26,531 --> 00:39:28,432
Dolazite iz Dodge Cityja?
668
00:39:29,467 --> 00:39:31,095
Prihvatio sam ga.
669
00:39:31,236 --> 00:39:34,297
Hajdemo ti i ja
popričaj malo, Charlie.
670
00:39:36,541 --> 00:39:39,170
Sada, ja sam, uh... ja sam
idemo dalje, Tucker.
671
00:39:39,310 --> 00:39:42,109
Da sam na tvom mestu, dobio bih
i iz ovih krajeva.
672
00:39:51,556 --> 00:39:54,685
Zašto si otišao
za Dodge, Charlie?
673
00:39:54,826 --> 00:39:56,795
Hteo sam... to je sve.
674
00:39:56,928 --> 00:39:58,897
Reci mi zašto.
675
00:40:00,231 --> 00:40:04,659
Sada, Tucker... Zašto?!
676
00:40:07,038 --> 00:40:09,803
To je bio način na koji si ti
pričao o njoj.
677
00:40:09,941 --> 00:40:11,842
Mislio sam da treba
samo da je vidim.
678
00:40:13,344 --> 00:40:15,108
Išao si da vidiš Kitty?
679
00:40:15,246 --> 00:40:18,748
Da, samo... Nemoj, Tucker.
680
00:40:18,883 --> 00:40:20,044
Nisam je vidio.
681
00:40:20,184 --> 00:40:21,652
Ona čak i nije tamo.
682
00:40:21,786 --> 00:40:23,721
Reci mi o tome.
683
00:40:23,855 --> 00:40:26,222
Pa, ona jednostavno nije tamo.
684
00:40:26,357 --> 00:40:28,656
Otišla je na
dok... Tako su rekli.
685
00:40:28,793 --> 00:40:30,989
Reći ćeš mi
gde je ona, Charlie?
686
00:40:31,129 --> 00:40:32,825
Ne znam gdje je, Tuck.
687
00:40:32,964 --> 00:40:35,126
Charlie, dođite svi
ovako o ženi,
688
00:40:35,266 --> 00:40:36,894
znaš gde je ona.
689
00:40:38,336 --> 00:40:40,100
Pa, ja... samo mislim da znam.
690
00:40:40,238 --> 00:40:41,763
To je sve.
691
00:40:41,906 --> 00:40:43,898
Gdje?!
692
00:40:44,943 --> 00:40:45,967
Pa, pusti me.
693
00:40:46,110 --> 00:40:48,079
Pusti me. Reći ću ti.
694
00:40:49,881 --> 00:40:53,613
Pa, mora da ima
bio kod nje pre neki dan.
695
00:40:53,751 --> 00:40:57,483
Upravo ovdje, ja-ja... Upoznao sam
ona ide tim putem.
696
00:40:58,623 --> 00:41:00,285
Ne postoji ništa na taj način.
697
00:41:00,425 --> 00:41:02,360
Nema grada.
698
00:41:02,493 --> 00:41:05,691
Pa, ona je takva
išao, Tuck... iskreno.
699
00:41:11,235 --> 00:41:12,965
Želim ti vjerovati, Charlie.
700
00:41:18,042 --> 00:41:21,706
Pa... nije dobro
lažem te, Tuck.
701
00:41:23,247 --> 00:41:27,983
Ja samo... Ja samo
želeo da je vidim.
702
00:41:28,119 --> 00:41:29,781
Nisam ništa mislio.
703
00:41:29,921 --> 00:41:34,052
To je tvoj problem, Charlie...
Ne misliš ništa.
704
00:41:57,515 --> 00:41:59,507
♪♪
705
00:42:25,009 --> 00:42:26,534
Mattie, gdje je Thad?
706
00:42:26,677 --> 00:42:28,839
Sa Horaceom, dole
jezerce puca na zečeve.
707
00:42:28,980 --> 00:42:31,006
Pa, idi dole
sa njima i ostani tamo.
708
00:42:31,149 --> 00:42:32,481
- Kitty...
- Ozbiljan sam, Mattie.
709
00:42:32,617 --> 00:42:33,977
Tucker Ferrin's
dolazi u traku.
710
00:42:34,085 --> 00:42:36,054
- Ali kako je znao da dođe ovamo?
- Ne znam.
711
00:42:36,187 --> 00:42:37,450
Samo idi, molim te, i požuri.
712
00:42:37,588 --> 00:42:39,113
Nisi trebao
suočiti se s njim sam.
713
00:42:39,257 --> 00:42:41,385
Mattie, molim te!
714
00:42:57,508 --> 00:43:01,036
Sada, obično nisam
ovo je sretno, Kitty.
715
00:43:01,179 --> 00:43:02,977
Šta hoćeš, Tucker?
716
00:43:06,818 --> 00:43:09,686
Sjećaš me se, zar ne, Kitty?
717
00:43:11,789 --> 00:43:14,281
Sto se tice sta hocu...
718
00:43:14,425 --> 00:43:17,122
za to će trebati nešto reći.
719
00:43:24,902 --> 00:43:27,462
Ti ćeš napraviti
ja sve pricam?
720
00:43:27,605 --> 00:43:29,972
Samo reci šta hoćeš
došao reći i izaći.
721
00:43:31,809 --> 00:43:34,643
Uvek si bio jedan
za pricanje, Kitty.
722
00:43:34,779 --> 00:43:38,147
Sada bi moja Ellie
plakati i cviliti.
723
00:43:38,282 --> 00:43:42,811
Ne ponašaš se kao
to, sada, zar ne?
724
00:43:44,288 --> 00:43:46,621
Dolazim po dječaka, Kitty.
725
00:43:46,757 --> 00:43:48,055
Nemam ga.
726
00:43:48,192 --> 00:43:49,524
Dolazio je kod tebe.
727
00:43:49,660 --> 00:43:50,787
Ellie mi je rekla.
728
00:43:50,928 --> 00:43:52,288
Nije mislila
da mi ništa ne govori,
729
00:43:52,396 --> 00:43:54,058
ali ona dolazi okolo
da mi to kažeš.
730
00:43:54,198 --> 00:43:55,359
Lagala te je.
731
00:43:55,500 --> 00:43:56,661
Taj mi nije došao.
732
00:43:56,801 --> 00:43:59,202
Ellie nije bila u formi za laganje.
733
00:44:00,738 --> 00:44:02,502
Ti si je ubio.
734
00:44:02,640 --> 00:44:04,199
Ellie nije bila dorasla životu.
735
00:44:04,342 --> 00:44:06,174
Nije imala tvoju vatru.
736
00:44:06,310 --> 00:44:08,677
Možda ti i ja
a dečko, mi...
737
00:44:08,813 --> 00:44:11,840
Ti si prljavština po kojoj ne bih hodao.
738
00:44:11,983 --> 00:44:13,611
Pokvaren si.
739
00:44:19,457 --> 00:44:22,222
Sada, hajde da pričamo o dečaku.
740
00:44:22,360 --> 00:44:23,851
Želim ga.
741
00:44:23,995 --> 00:44:26,328
Nemaš prava na njega.
742
00:44:26,464 --> 00:44:29,593
Ja sam mu tata, i ja
nemate pravo?
743
00:44:29,734 --> 00:44:32,499
To Ellie govori,
ne ti, Kitty.
744
00:44:34,772 --> 00:44:36,707
Ne znam gdje je.
745
00:44:36,841 --> 00:44:38,867
Samo gubite vrijeme.
746
00:44:39,010 --> 00:44:40,137
ako mi ne kazes,
747
00:44:40,278 --> 00:44:42,304
Ja ću imati
da te pobedim, Kitty.
748
00:44:42,446 --> 00:44:44,039
A onda ću imati
pogledati okolo.
749
00:44:44,182 --> 00:44:46,481
Samo smo dužni
riješi ovo, ti i ja.
750
00:44:47,552 --> 00:44:50,147
Moraćeš da ubiješ
i ja, Tucker.
751
00:44:50,288 --> 00:44:53,224
Hoću ako budem morao, Kitty.
752
00:44:53,357 --> 00:44:56,452
Ali sad ćeš mi reći.
753
00:45:05,670 --> 00:45:07,866
Sada, izlazi
odavde, Tucker.
754
00:45:09,974 --> 00:45:11,602
br.
755
00:45:11,742 --> 00:45:13,836
Nemaš više vremena.
756
00:45:13,978 --> 00:45:16,880
Izađi na ta vrata, ili
Ubiću te ovde.
757
00:45:17,014 --> 00:45:20,451
Nema žive žene
sa stomakom za ubijanje.
758
00:45:20,585 --> 00:45:22,679
Mislim to.
759
00:45:54,752 --> 00:45:56,653
Tetka Kitty!
760
00:45:58,289 --> 00:46:00,383
Tetka Kitty?
761
00:46:05,229 --> 00:46:07,391
Tetka Kitty?
762
00:46:11,335 --> 00:46:13,201
Oh, Thad.
763
00:46:14,405 --> 00:46:17,864
Imam ih toliko
stvari da ti kažem.
764
00:46:31,622 --> 00:46:33,614
♪♪
765
00:46:48,339 --> 00:46:50,535
Zdravo, Kitty.
766
00:46:50,675 --> 00:46:53,201
Zdravo, Matt.
767
00:46:53,344 --> 00:46:55,540
Matt, ovo je Thad Ferrin.
768
00:46:55,680 --> 00:46:57,410
Thad, ovo je Marshal Dillon.
769
00:46:57,548 --> 00:47:00,211
Oh, kako ste?
770
00:47:01,952 --> 00:47:04,183
Ovo je Tucker Ferrin sin.
771
00:47:05,323 --> 00:47:06,689
Oh?
772
00:47:06,824 --> 00:47:08,884
Tucker Ferrin je mrtav.
773
00:47:09,026 --> 00:47:11,257
On je upucan.
774
00:47:11,395 --> 00:47:13,921
Ovo smo ga sahranili
ujutro na farmi Kelker.
775
00:47:14,065 --> 00:47:16,296
I pobrinuo sam se za njega
imao pristojnu sahranu.
776
00:47:16,434 --> 00:47:17,663
Marker i sve.
777
00:47:21,005 --> 00:47:22,871
Moj tata je bio odmetnik.
778
00:47:23,007 --> 00:47:24,771
Pretpostavljam da si to znao.
779
00:47:25,810 --> 00:47:27,073
Da, jesam, sine.
780
00:47:27,211 --> 00:47:30,943
Svi su to znali... ali ja.
781
00:47:34,852 --> 00:47:37,549
um, Thad,
782
00:47:37,688 --> 00:47:39,782
da li biste čekali
za mene tamo?
783
00:47:39,924 --> 00:47:41,187
Doći ćeš?
784
00:47:41,325 --> 00:47:42,793
Odmah.
785
00:47:43,961 --> 00:47:45,793
Izvoli.
786
00:47:56,707 --> 00:47:59,506
Kitty, rekla si Tucker
Ferrin je upucan?
787
00:48:00,611 --> 00:48:02,102
Da, bio je.
788
00:48:02,246 --> 00:48:03,771
ko je to uradio?
789
00:48:05,049 --> 00:48:08,144
Imam neke stvari
Moram ti reći, Matt.
790
00:48:10,321 --> 00:48:12,290
Ali ne sada.
791
00:48:15,626 --> 00:48:16,958
Hajde.
792
00:48:30,808 --> 00:48:33,801
Suočava se sa stvarima kao muškarac.
793
00:48:33,944 --> 00:48:35,845
Da.
794
00:48:35,980 --> 00:48:39,508
Ali, Kitty, znaš, on je...
on je još uvek prilično mlad dečko.
795
00:48:40,618 --> 00:48:42,883
On će
treba puno pomoći.
796
00:48:43,020 --> 00:48:44,613
On je.
797
00:48:44,755 --> 00:48:46,553
Znam to.
798
00:48:47,958 --> 00:48:49,790
Kitty, znaš...
799
00:48:49,927 --> 00:48:52,590
ima dosta dobro
nagrada za Takera Ferina.
800
00:48:56,567 --> 00:48:58,593
Matt, ja ne poznajem nikoga
801
00:48:58,736 --> 00:49:01,331
ko bi bio
zainteresovani za taj novac.
802
00:49:20,458 --> 00:49:22,450
♪♪